Keine exakte Übersetzung gefunden für رصيد سلبي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch رصيد سلبي

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Le HCR a expliqué que, bien que ces soldes soient négatifs, les comptes auxiliaires de petite caisse correspondants faisaient apparaître des soldes positifs supérieurs au solde négatif.
    وأوضحت المفوضية أنه لئن كانت هذه الأرصدة سلبية، فحسابات المصروفات النثرية الفرعية التي تقابلها تتضمن أرصدة إيجابية أكبر بكثير من الرصيد السلبي.
  • Sans cet emprunt, il y aurait un solde de trésorerie global de moins 25,5 millions de dollars au lieu du solde de plus 2,5 millions de dollars qu'indique actuellement l'état III.
    فبدون هذا القرض، كان سيكون لديها رصيد سلبي في التدفقات النقدية مقداره 25.5 مليون دولار بدلا من الرصيد الإيجابي البالغ 2.5 مليون دولار الذي يظهر حاليا في البيان الثالث.
  • c) Lors de la clôture définitive des comptes de l'exercice, le solde du compte « pertes ou gains de change » est porté au débit du compte budgétaire concerné s'il est négatif et au crédit du compte des recettes accessoires s'il est positif.
    (ج) لدى إقفال الحسابات النهائية للفترة المالية، يُخصَم كل رصيد سلبي يرد في حساب ”الخسارة أو الربح لدى الصرف“ من الحساب المعني الوارد في الميزانية، بينما يقيَّد أي رصيد إيجابي في باب الإيرادات المتنوعة.
  • Si la tendance actuelle se confirme, les tribunaux devraient terminer l'année 2005 avec un déficit de trésorerie de 24 millions de dollars.
    واستطرد قائلا إنه، استنادا إلى الاتجاهات الحالية، يتوقع أن يكون لدى المحكمتين رصيد نقدي سلبي قدره 24 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.
  • La situation de trésorerie des tribunaux s'est légèrement améliorée, mais le solde net de 5 millions de dollars enregistré au 31 décembre 2004 se composait d'un excédent de 10 millions relatif au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et d'un déficit de 5 millions relatif au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
    وقال إن تحسنا طفيفا قد طرأ على حالة التدفقات النقدية للمحكمتين، رغم أن صافي الرصيد الذي بلغ 5 ملايين دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 قد تألف فعلا من رصيد إيجابي قدره 10 ملايين دولار للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، ورصيد سلبي بلغ 5 ملايين دولار للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.
  • Par ailleurs, si le montant des quotes-parts dues au titre du budgétaire ordinaire a diminué de 19 %, le nombre d'États Membres ayant versé le montant total de leurs contributions a reculé et l'année devrait se terminer avec un déficit de trésorerie.
    ورغم انخفاض الاشتراكات غير المسددة للميزانية العادية بنسبة 19 في المائة، فإن عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة كاملةً قد تناقص ويتوقع تسجيل رصيد نقدي سلبي في آخر العام.
  • Si certains membres de la CARICOM ont effectivement bénéficié d'une importante remise de leur dette, notamment dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) et de son prolongement à la Banque interaméricaine de développement, d'autres membres ont vu le volume de leur dette augmenter sensiblement et les conditions d'emprunt se faire de plus en plus défavorables, et d'autres encore n'ont bénéficié tout au plus que d'une légère amélioration de leur ratio d'endettement.
    ففي حين أن بعض أعضاء الجماعة الكاريبية قد استفادوا من إلغاء الديون الكبيرة، وبخاصة من خلال مبادرة تخفيف الديون المتعددة الأطراف وتوسيعها كي تشمل مصرف التنمية للبلدان الأمريكية، فقد شهد أعضاء آخرون ارتفاعا ملموسا في رصيد ديونهم ومعدلات قرض سلبية باطراد، كما شهد آخرون تحسنا ضئيلا في نسبة ديونهم إلى ناتجهم المحلي الإجمالي أو لم يشهدوا تحسنا على الإطلاق.